1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["ഞാൻ (ഡേവ് ആലിസൺ റീ-വർക്ക്) ചെയ്തില്ലേ"
കളിക്കുന്നു]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
ക്ഷമിക്കണം.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
ക്ഷമിക്കണം.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ ഓഹ് ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ ഓ... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
ഹായ്! ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
ഇത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
ഓ, ശരി. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വരാം.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
നിങ്ങൾ അവിടെ പണം നൽകണം.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
സ്കൈലറിനായി എനിക്ക് ഒരു വലിയ കപ്പുച്ചിനോ കിട്ടിയോ?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
നന്ദി.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
ഉം, ഞാനും ഒരുതരം...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
ശരി, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
അത്, ഓ, സേവിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ
ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കണം,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
അവരുടെ വാങ്ങൽ ക്ലാസ് പരിഗണിക്കാതെ.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[ബാരിസ്റ്റ] ക്ഷമിക്കണം. അത് ഞങ്ങളുടെ നയമാണ്.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
സ്റ്റോർ നയത്തിന് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അസാധുവാക്കപ്പെട്ട സംസ്ഥാന നിയമം.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
മിറാൻഡയ്ക്ക് കാരമൽ ലാറ്റെ?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[മനുഷ്യൻ] ഓ, പ്രിയേ?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പതിവ് വേണോ?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- ഓ...
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഡബിൾ എസ്പ്രെസോ വേണം.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഈയിടെ ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെ ഒറ്റയടിക്ക് പിന്തിരിപ്പിക്കണം.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
അതുവരെ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി,
ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രി പോലെ.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
രണ്ട് പഞ്ചസാര അടങ്ങിയ ഒരു പുതിന ചായ?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
നന്ദി, ഭർത്താവ്.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
ഓ, അപ്പം.
ഇത് ഗ്രിൽഡ് ചീസ് രാത്രിയാണ്.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
അവൾ വാങ്ങൽ ക്ലാസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബാത്ത്റൂം കീ കിട്ടുമോ?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
നന്ദി.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
നന്ദി. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
സന്തോഷം.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
ബാത്ത്റൂം നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അറിയാം.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Hm. അതൊരു ചെറിയ അധ്യായമായിരുന്നു.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
നന്ദി.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
ഓ.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
നിൻ്റെ ചായ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
ഓ.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
ശരി.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
അത് കൊള്ളാം.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
ഞാൻ ചെയ്യും...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
അപ്പുറത്ത് കാണാം...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
- ഹാലെ. ഞാൻ ഈ ആളെ പരിചയപ്പെട്ടു.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
ശരി, കുറച്ച് സമയമായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
അവൻ എനിക്കൊരു ചായ വാങ്ങിത്തന്നു.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
എനിക്കറിയില്ല!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
ഹാലെ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
ദൈവമേ!
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[ഞരങ്ങുന്നു]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[മുറുമുറുപ്പ്]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
ചൂട്!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
വലിയ സമയം! ഞാൻ, ഓ-- എനിക്ക് വലിയ സുഖമാണ്.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു,
കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂർ പോലെ,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
ഞാൻ ഈ പുതിയ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആരംഭിച്ചു,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
പിന്നെ എനിക്ക് ആരോടും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
കുളിമുറി എവിടെയായിരുന്നു
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
'ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഓ, ദുർബലമാണ്, ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരമല്ല.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[വായ്] ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
ശരി.
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
കൂടാതെ, വഴിയിൽ, അത് ദുർബലമല്ല
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
ഓരോ മനുഷ്യനും അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് വളരെ വളരെ സാധാരണമാണ്.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
അതെ.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- ശരി.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[ബെൻ] പെപ്പർമിൻ്റ് ചായ. രണ്ട് പഞ്ചസാര.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
നന്ദി.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
എൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിക്കാത്തതിന് നന്ദി.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
വിട.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
നന്ദി.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
ഓ, ഹേയ്.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ-- ഉം...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- നീ--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
അതെ.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
അതെ, ഞാനാണ്.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["ഞാൻ കളിച്ചില്ലേ"]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
ഞാൻ ബെൻ.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
ഞാൻ ബീ.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ ഓ... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
അതുകൊണ്ട് ഭീമാകാരമായ ചിലന്തികൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ മരിച്ചുപോയേനെ.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- ഞാൻ ഒരു ജിംനാസ്റ്റായിരുന്നു.
- ഒരു ജിംനാസ്റ്റിക്?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
അതെ, അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
എനിക്ക് ബീമിൽ ആറാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- ആറാം സ്ഥാനം?
- അതെ.
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- ഒരു റിബൺ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
എല്ലാവർക്കും ഒരു റിബൺ ലഭിക്കുന്നു.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ ഞാനല്ലേ, ചെയ്തില്ലേ... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
തണുപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക--
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- കത്തുന്ന സ്റ്റൗവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് എടുത്തുനീക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- ഓ, ഫക്ക്, അത് ചൂടാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാകുകയാണെങ്കിൽ,
അശ്രദ്ധയും ലംഘനവും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
ഒപ്പം മക്ഡൊണാൾഡിനെതിരെയും
ആ സ്ത്രീയുടെ കോർപ്പസ് ആയിരിക്കും.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
നിങ്ങൾ ആ പദങ്ങളൊന്നും ശരിയായി ഉപയോഗിച്ചില്ല.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ മാന്യമായ ഒരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
ഓ, നിന്നെപ്പോലെ?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകണമെങ്കിൽ.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാനത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[ചിരിക്കുന്നു]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
ഒരു വളവ് തിരിഞ്ഞിരിക്കാം.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ ചെന്നുപെട്ടേക്കാം.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
ഓരോന്നിനും തോന്നുന്നു
സീരിയൽ-കില്ലർ പുനരാവിഷ്‌ക്കരണം ഡോക്യുമെൻ്ററി.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമൻ റെഞ്ച് ഉള്ളത്?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
ശരി, അതൊരു സ്യൂട്ട്കേസ് ആയിരിക്കില്ല. അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പൂജ്യം അടി ഉയരമുള്ളതിനാൽ ഒരു ചുമക്കൽ.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
പിന്നെ അമ്മ അത് തന്നു.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
സാരമില്ല അവൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
അത് പരിഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
എല്ലാം ശരി. എന്നിട്ട് അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- അത്...
- Mm-hm.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
കൊള്ളാം.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ ഓഹ് ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പെരുമാറിയില്ലേ? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[ചിരിക്കുന്നു]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു
പുറത്ത് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[ഷൂസ് കരയുന്നു]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[തഡ്സ്]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയ്ക്കുന്നു]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
ദൈവമേ, ഹാലെ. എനിക്കറിയില്ല.
ഈ ആൾ കൊള്ളാം.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[പുറത്ത് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ സജീവമാകുന്നു]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
യോ, നമുക്ക് പോകാം, ബെന്നി.
വരൂ, കപ്പ് കേക്ക്. ഞങ്ങൾ വൈകും.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
സപ്, പീറ്റ്?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു
താമസിച്ചോ?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[ബിയ] അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് ഒരു തരത്തിൽ ചോദിച്ചു,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കിടന്നുറങ്ങി.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഉണരും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്. വിട.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
നിങ്ങൾക്ക് ചീസും ബ്രെഡും ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചേരുവയും നഷ്ടമായില്ല.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭീമാകാരമായ റെഞ്ച് ലഭിച്ചത്?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
നീ അവളോട് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞോ ബ്രോ?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
അമ്മയെ കുറിച്ച് നീ ആരോടും പറയില്ല.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
പോടാ, ഡാ. നീ പ്രണയത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Pff. ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി പ്രണയത്തിലാണ്!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് അവളെ നേടാനായില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം മതി.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ദുരന്തമാണ്.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
അവൾ ഒന്നുമല്ല.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["സ്പിൻസ്" കളിക്കുന്നു]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ ഒരു മാളിക, ഒരു ജക്കൂസി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ എൻ്റെ സിനിമകൾ കാണാനുള്ള ഒരു തിയേറ്റർ ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ ദമ്പതികൾ ചമ്മട്ടിയും ഒത്തിരി ഫാൻസി സാധനങ്ങളും ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ കുട്ടികളെ അവർ ഗുണികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ ഞാൻ ഭാവി കാണുന്നു, ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ കണ്ണാടി, കണ്ണാടി ഭിത്തിയിൽ തൂക്കിയിടുക ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ലഭിച്ചു
എല്ലാ കോളുകളും സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുന്നു♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]
- [സ്പീക്കറുകളിൽ "സ്പിൻസ്" തുടരുന്നു]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ ഓ, ഓ, ഓ
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
പീറ്റ്! ഹേയ്!
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- ക്ലോഡിയ!
- ഹാലെ!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[അലയുന്നു, എന്നിട്ട് ചിരിക്കുന്നു] ബെന്നി.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, രാജ്ഞി?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
ബെൻ, ഇതാണ് ഹാലെ, എൻ്റെ പുതിയ കാമുകി.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
ഓ, അതെ. അത് നല്ലതാണോ?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ലേബലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു കൂട്ടം ഇഷ്ടമാണ്,
അവൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ലേബൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് തുന്നിക്കെട്ടാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ സാൻഡ്എമ്മിലോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് തികച്ചും തണുത്തതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
ശരി, അവൾക്കും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അത് അവൾക്ക് വളരെ അപൂർവമാണ്.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
ഓ, നോക്കൂ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[ക്ലോഡിയയും ഹാലിയും ചിരിക്കുന്നു]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [ബെൻ]ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ആൾക്കൂട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവിടെ, വലിയ കുട്ടി.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
ഓ, ബീ!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
സ്ത്രീകൾക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
പീറ്റ്, എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- ഇതാണ്, ഉം, പീറ്റ്. ക്ലോഡിയയുടെ സഹോദരൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
ഒപ്പം, ബെൻ.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
ബെൻ!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
ഇതാണ് ബെൻ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
ഹേയ്.
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
അതെ.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
കഷ്ടിച്ച്.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
കൊള്ളാം, അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
വാതിൽ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
നമുക്ക് പോകാം...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
ഇതിൽ നിന്നും അകന്നു. അതെ.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അഭിഭാഷകനാണോ?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ആവശ്യമുണ്ടോ?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
അല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ലാസ്സ് പാസ്സായി എന്ന് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ധാർമ്മികതയിലും ആളുകളെ ജാമ്യത്തിലിറക്കാതെയും.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
ബീയയ്ക്ക് കിട്ടിയ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ജോനാഥനിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[ക്ലോഡിയ] വഴിയില്ല.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
അപ്പോൾ അവനെ പ്രേതമാക്കിയ കോഫി ഗേൾ ബീയാണോ?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
അവൾ പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ മുഖം കാണുന്നില്ല. ഞാൻ ആത്മാക്കളെ മാത്രം കാണുന്നു.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
കുറഞ്ഞത് അവൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കി
ജോനാഥൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചൂൽ വാങ്ങി തരാം.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 28 ഫക്ക്ബോയ് ലെയ്നിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
നീ എന്നും എൻ്റെ അടിത്തട്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച രാത്രി.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
അവൾ അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[ഹാലെ]
അവർ ശാരീരികമായി വഴക്കിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[ക്ലോഡിയ] അല്ലെങ്കിൽ ഫക്ക്.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
അതൊരു നല്ല വരയാണ്.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകാം
അവർക്ക്, ശരിയാണോ?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
ആ ബന്ധം അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കാം
നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാൻ ടോസ്റ്റും.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
അതിന് ചിയേഴ്സ്, ബ്രോ.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
["കാനൺ ഇൻ ഡി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[പീറ്റ്] അതിനാൽ ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ നവദമ്പതികൾ,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ രണ്ട് അത്ഭുതകരമായ ആളുകളുമായി
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
വിശുദ്ധ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചേരുക,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- എനിക്കൊരു വിരോധമുണ്ട്.
- ലിയോ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- എനിക്ക് വേണം, ഇന്നീ, ഇത് ശരിയല്ല.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
ഈ കൂട്ടായ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഇല്ലാതെ
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
ഞങ്ങൾ സിഡ്നിയിൽ വിവാഹിതരാകുന്നു!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [നിലവിളി]
- ["ഫോട്ടോ ഐഡി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമാണ് ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ ലൈനിൽ ലൈറ്റ്, ഫോട്ടോ ഐഡിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ അകത്ത്, അവിടെയാണ്... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 2K, മുന്നിലേക്ക്.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51ഇ.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [സ്ത്രീ] ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- [ഷാർലറ്റ്] പതിനാറ് മണിക്കൂർ.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
നന്ദി.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, പിന്നിലേക്ക് എല്ലാ വഴിയും.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
നന്ദി.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ ലൈനിൽ ലൈറ്റ്, ഫോട്ടോ ഐഡിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ അകത്ത്, അവിടെയാണ് നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
♪ മെലിഞ്ഞു സിപ്പിംഗ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാണ് അത് 'പോസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- ഹേയ്.
- [യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
കല്യാണത്തിന് പോയോ?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെയോ? അതെ, ഞാൻ.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
എത്ര ഭ്രാന്താണ്
നമ്മൾ ഒരേ വിമാനത്തിലാണെന്ന്?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
ആയിരക്കണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
എല്ലാ ദിവസവും സിഡ്നിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്:
ക്വാണ്ടാസ്, അമേരിക്കൻ,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
ദുബായ് വഴി ക്വാണ്ടാസ്,
ചില കോഡ് ഷെയറുകൾ.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
സെറൻഡിപിറ്റി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എവിടെ? ഇത് അവനാണോ?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
ഹേയ്, ഞാൻ ബെൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ അവളുടെ ഹാൾ പാസ് ആയിരുന്നു.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
എന്ത്?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നുപോയി.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ക്ലോഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയോ?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
സാമാന്യം ദൈർഘ്യമേറിയ ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്. നിനക്ക് വേണോ
ബോട്ടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
ചൂടുള്ള കുക്കി? ഐ മാസ്ക്? പൈജാമയോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന പത്തുവർഷങ്ങൾ?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
ഇല്ല, നന്ദി.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
എനിക്ക് ക്രിയാറ്റിൻ നന്നായി അറിയാം
ചെറിയ ഡിക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥയും.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ചെറുതല്ല.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
എന്ത് പറ്റി?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
അവിടെ കാണാം.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[മനുഷ്യൻ ഹെഡ്ഫോണിൽ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിൽ പലരും കുടുങ്ങിപ്പോയത്?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ അടയുന്നു, തുടർന്ന് മണിനാദം അറിയിക്കുന്നു]
- എങ്ങനെയാണ് ഇത് വളരെ വിജയകരം പോലും
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
പലപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നത്
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ആർത്തിയോടെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
ആ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഒരു ഉത്തരം:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
നമ്മിൽ പലരും ജീവിതം നയിക്കുന്നവരാണ്
തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
നമ്മുടെ തന്നെ ആഴത്തിലുള്ള മൂല്യങ്ങളോടെ
കൂടാതെ മുൻഗണനകൾ.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഓൺ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കം:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
"മനഃശാസ്ത്രത്തിന് നമ്മെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ആധികാരികമായ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[മണിനാദം]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[കൂർക്കം]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[ക്ലിക്കുചെയ്യുക, തുടർന്ന് ചുഴറ്റുക]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[ബീയ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [കൂർക്കം]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["എഴുതാത്തത്" ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ കൈകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത്
ബാക്കി...♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
എന്ത് പറ്റി?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [വിമാനം തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]
- [യാത്രക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[മാൻ ഓവർ പിഎ] ഇപ്പോൾ എത്തിയ യാത്രക്കാർ,
സിഡ്നിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[പീറ്റ്] ഹേയ്, ബെന്നി!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
ബെൻഡെജോ!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- പീറ്റ്!
- ശരി, ബെൻ, നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- നീ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ ആൾ.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- സ്പെല്ലിംഗ് ബീ!
- പീറ്റ്!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ വിവാഹിതരാകുന്നു.
അതെങ്ങനെയാണ് മയക്കുമരുന്ന്?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം, നമുക്ക് അടിക്കാം.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു] നന്ദി.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവധിക്കാലം.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവത്തിനായി.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [കുടുംബം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- ["അസുഖം" കളിക്കുന്നു]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പീറ്റ്]
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് തയ്യാറാണോ?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
- ♪ അസുഖം ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ ഞാനും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
- ♪ അസുഖം... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ ഞാനും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
- ♪ അസുഖം... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. പാഡ് അത്രമാത്രം ലഹരിയാണ്.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
അതെ. എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ വീട്.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
വിവാഹ പാർട്ടി ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
അതൊരു വിവരമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തെ ഷെയർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
ശരി, അത് അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനാലാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
അതിനാൽ അവർ കരടിയെ കുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ നിങ്ങളുടേത്-എന്നിൽ ഒരു പകുതി എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[പീറ്റ്] ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാവരും!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
നമുക്ക് പോകാം!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ
പ്രണയം കട്ടപിടിക്കുന്നു... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
മോശമല്ല, അല്ലേ?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് പോലും കളിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- ഹായ്!
- [ബീയ അലറുന്നു]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
ഹേയ്, ക്ലോനോപിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, എല്ലാവരും. ക്ലോനോപിൻ കണ്ടുമുട്ടുക.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ് ♪
- ♪ സ്നേഹം... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
ഹേയ്, ക്ലോനോപിൻ കണ്ടുമുട്ടുക.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
റോൾ ഓവർ. റോൾ ഓവർ.
സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ. [ശ്ശോ]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[ബീ ചിരിക്കുന്നു]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[ബെൻ]
പരിശീലനം ലഭിച്ച കുടുംബത്തിലെ അംഗം മാത്രം.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[ബീ] ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[ബെയ] ഹൊ.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
എനിക്കറിയാം.
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് മണൽ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [ബെൻ] എല്ലാം ശുഭം.
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
അതിന് ക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ ഞാൻ വേഗത കുറച്ച അതേ കാരണം.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാച്ചെറ്റ് കുഴിച്ചിട്ടു,
പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളം,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് മുതിർന്നവർ.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അവസാന നിമിഷ സ്നാഫുവിൻ്റെ, എങ്കിലും.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും
ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
ഒരു കട്ടിലേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
നടുവിൽ ഒരു ഷവർ കർട്ടൻ, അങ്ങനെ--
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- ശരിക്കും, ഹാലെ?
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[ഹാലെ] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
ഹാലി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വാഭാവികത ഉപയോഗിക്കാം.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[ക്ലോഡിയ ചിരിക്കുന്നു]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
ഹേയ്. ഈ വാരാന്ത്യം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആകസ്മികതയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും സാഹചര്യങ്ങളും,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കല്യാണം മനോഹരമായിരിക്കട്ടെ
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- ഹാ!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
ഹേയ്, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
പക്ഷേ, മാർഗരറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
ഞാൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനാകും?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ 100% പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
അതെ.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
മാർഗരറ്റ്! മാർഗരറ്റ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[ബെൻ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
നൂറു ശതമാനം.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
ബാൻഡ്-എയ്ഡ് കീറിക്കളയുക.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- ബെൻ!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, അപരിചിതൻ?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
ഓ! നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[കരയുന്നു]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
ഒരിക്കലും വിടരുത്!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സുഖമാണോ?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
അവർ നല്ലവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അമ്മ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നത് അവൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരിയാണെന്നാണ്,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
അച്ഛൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
അവരും അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്
ഇതിനോടെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും കരുതി
ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
വളരുന്ന നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രമായി
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
മമ്മിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- നിനക്കറിയാം?
- ഹാലെ, നിർത്തുക. അത് ഇനി ഞാനല്ല.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ ഡീപ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
നിങ്ങളുടെ വഴിതെറ്റിയ വീക്ഷണവും
ആത്മമിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
അത് മധുരമാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
നിങ്ങളും ക്ലോഡിയയും ഒരു അപവാദമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
ശരി.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
അതാണ് ക്ലോഡിയയുടെ കസിൻ.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്തു, വലിയ കാര്യമില്ല.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
അവനുമായി പിരിഞ്ഞു, അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആ മനുഷ്യന് ഹൃദയമില്ല.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
എന്നെന്നേക്കുമായി പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാം...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
സുന്ദരി!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
എൻ്റെ ഇണയെ കാണാൻ വരൂ.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- ബെൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, ബ്യൂ.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
ടെന്നീസ് പങ്കാളിയെ പോലെ?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
ഓ... ശരി, ചിലപ്പോൾ പിന്നീട്.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരസ്പരം അറിയുന്നത്?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
ഹേയ്, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ട്രോപ്പോ പോകും.
ഇവിടെ നിന്ന് ടർപ്പുകളിൽ കയറൂ, അല്ലേ?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
അതൊരു ക്രാക്കർ ആയിരിക്കും. [ശ്ശോ]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഊഹൂ!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- വലിയ ആൾ.
- അതെ.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[സൗമ്യമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[ഇന്നി] പ്രിയേ!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- ഹേയ്! ബിയാട്രിസ്.
- [ബീ] അച്ഛാ!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
ഹേ, പ്രിയേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
ഹേയ്, അമ്മേ.
- [ലിയോ] കൊള്ളാം.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
നമ്മുടെ ഭാവി അഭിഭാഷകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
ഓ! മാന്ത്രിക.
ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമാണ്.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
കൂടാതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ സുന്ദരി.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര വിചിത്രമായത്
അവരുടെ പ്ലഗുകളെ കുറിച്ച്?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സ്ഥലം അടിസ്ഥാനപരമായി അമേരിക്കയാണ്.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
അവർ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധമുണ്ട്
അവരുടെ ഭൂതകാലവുമായി.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
നിങ്ങളാകാമായിരുന്നു.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
ഇനിയും നിങ്ങളായിരിക്കാം. എന്നെങ്കിലും.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
ജോനാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ വിളിച്ചോ മറ്റോ?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
ശരി, അത് അധിക സമയം എടുത്തില്ല.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
ഞങ്ങൾ കീറിമുറിച്ചു
അവൻ ഇനി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന്.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
അതായത്, അവൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
11 വയസ്സ് മുതൽ.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- വളരെ മനോഹരമായ.
- അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കുടുംബമായിരുന്നു
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
യഥാർത്ഥ കുടുംബമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്തിനും വേണ്ടി വീണ്ടും,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും സന്തോഷിക്കണം.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
നിങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കണോ?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
അവൻ അത്ര വലിയ ആളാണ്.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അതെ?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[അലയുന്നു]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[നിശ്വാസം]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[ഹാലെ] ബീ! 7:30-ന് അത്താഴം, ഓക്കേ?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
അതെ.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
അതെ.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ക്ലോഡിയ] ബെൻ, അത്താഴത്തിന് തയ്യാറായി, അല്ലേ?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[നിശ്വാസം]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["ലൂസി" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കളിക്കുന്നു]
- [അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നതും ചിരിക്കുന്നതും]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[ബെൻ] ഹേയ്!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- ഹേയ്, ബെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[ഹാലെ] ശരി. ശരി, എല്ലാവരും!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- അച്ഛൻ, പ്രസംഗം.
- ഓ, അതെ. ശരിയാണ്. ശരി.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെറുതാക്കും.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദീർഘദൂരം,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
കരോളും ഞാനും വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
നമുക്ക് നഷ്ടമായ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകുടുംബം.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
അതിനാൽ നമ്മൾ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
ഒരു വീടു നിറയാൻ
ഞായറാഴ്ച കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[കരോൾ] ഞങ്ങൾ എവിടെ ആഘോഷിക്കും
ഹാലെയും ക്ലോഡിയയും,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
പുറപ്പെടുന്നു
ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഇന്നിയും ലിയോയും, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബം.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് മാത്രമല്ല,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
എന്നാൽ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
അബോണ്ടൻസ!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [ക്ലോഡിയ] ചിയേഴ്സ്!
- [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[കരോൾ]ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- ["വലത് ദിശ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ കമ്മീഷനിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്
അപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ ഓ, ഓ, ഓഹോ ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ ഞാൻ ശരിയായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒപ്പം ഞാൻ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കാണിക്കുന്നു... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
ഏത് ക്ലാസുകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
അങ്ങനെ തന്നു
നിയമലംഘനം നടത്താൻ ഇനി എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
'കാരണം ക്ലാസ് നടപടി
ശരിക്കും അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
ജോനാഥൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- അമ്മ.
- ശരി.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടത്.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
ഞങ്ങൾ അവളെ തുമ്പിക്കൈയിലാക്കിയില്ല.
അവൾ പകച്ചു നിന്നു.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിൻഡ്രെല്ലയെ കാണാൻ.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
ഞങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[ക്ലോഡിയ] ശരി, എല്ലാവർക്കും.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
അതിനാൽ മുനി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നെഗറ്റീവ് എനർജി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയട്ടെ
നമ്മെത്തന്നെ ശാന്തരാക്കാൻ.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ആരിലും.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ബീ.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
നീയും, ബെൻ.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
കിരീട ചക്ര.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
നമുക്ക് ആ മൂർഖനെ തല്ലാം.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
ശുദ്ധീകരിക്കുക.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- ആ വീസൽ നേടൂ.
- [ബെൻ] ശരി.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- പോകൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "കാലത്തിൻ്റെ അടയാളം."
- എനിക്കത് കിട്ടി!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
എല്ലാം ശരി. നാല് വാക്കുകൾ.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
ആദ്യ വാക്ക്. ദി. എ. ഓഫ്? എങ്കിൽ.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
വിരോധം. വെറുപ്പ്. നുണയൻ.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- അഞ്ച് വാക്കുകൾ.
- ഇല്ല. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- ബൈബിൾ!
- എം.എം.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
അവളുടെ ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
മറ്റ് ആളുകളെ മുതലെടുക്കാൻ.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
അമ്മയോ? ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ശരി?
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
ഇത് വെള്ളക്കാരുടെ കളിയാണ്.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
പരസ്പരം കബളിപ്പിക്കുന്നു.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വളരെയധികം സമയമുണ്ട്.
വാക്ക് പറയൂ!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്സ് ഡ്രീം.
- മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധന്മാർ.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- ഹായ്.
- ഹായ്.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ ഓ... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
ശരി. ശരി. അതെ, ശരി.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- നിങ്ങൾ?
- ഫക്ക്ബോയ്.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
പഴയ പൂച്ചക്കുട്ടി.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[ഹൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു, പിന്നെ സ്ഫോടനം]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് വളരെ വിഷമം.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[കരോൾ] അവസാന സമുറായി.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- ഇത് എന്താണ്?
- കാത്തിരിക്കുക. പ്രോപ്‌സുകളൊന്നുമില്ല.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- ഓ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.
- ഒരു വഞ്ചകൻ. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വഞ്ചിച്ച സ്ത്രീ പറയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ പിരിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
എന്തായാലും, ആരെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നു.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായിരിക്കണം.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- റോജർ, ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു തുപ്പി. ഒരു പോരാട്ടം.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
എന്താണ് കാര്യം
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുകയാണോ?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
വെടിക്കെട്ട്!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "പടക്കം." കാറ്റി പെറി എഴുതിയത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- അത് ന്യായമല്ല.
- ഹേയ്. എന്ത്? നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തുക.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- ഓ, ദൈവമേ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [ക്ലോഡിയ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [പീറ്റ്] ഓ, ഷിറ്റ്! എന്താണ്--?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [ബെൻ] ഹാലെ!
- [നിലവിളി]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
ഓ!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
തിരികെ വരൂ!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [ക്ലോഡിയ] അച്ഛാ!
- [കരോൾ] റോജർ!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[പീറ്റ്]
അത് അവിടെയുള്ള ചില ഗ്യാങ്സ്റ്റ ഷിറ്റ് ആണ്.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[മൃദുലമായ മെലഡി വായിക്കുന്നു]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- അവർ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- [നാടകമായ സ്റ്റിംഗ് കളിക്കുന്നു]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[ഹാലെ]
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
ഇത് സത്യമാണ്.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[സൗമ്യമായ മെലഡി പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
എന്നാൽ ആ രണ്ട് ഫക്ക്‌വാഡുകൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
ഒപ്പം നമ്മൾ ആയ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളും
വളരെക്കാലം ഉണ്ടാകും,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
നേരെ ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ. നമുക്കുണ്ട്
അവിടെ നിൽക്കാനും നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനും.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
അവരുടെ അനിമേഷൻ വെളിപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ച ശേഷം.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
ഞാൻ കൃത്യമാണോ?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[കരോൾ] ഇത് സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്, പ്രിയേ.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
നാം നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ ഒരു പന്താക്കി മാറ്റുന്നു
അവരെ ആഴത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
അതിനാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം ഫ്രിസ്ക് ആസ്വദിക്കാം.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[ക്വിസിക്കൽ കോഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [റോജർ] അപ്പോൾ പരിഹാരം ലളിതമാണ്.
- [വികൃതിയായ ഈണം വായിക്കുന്നു]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു
രാത്രി വരെ അവർ അടിച്ചു.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
അവരെ കബളിപ്പിക്കുക
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാകാൻ?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയാൽ മതി
പരസ്പരം അസ്ഥികൾ ചാടാൻ.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[ലിറ്റിംഗ് ക്രെസെൻഡോ കളിക്കുന്നു]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
["ദി വെക്കേഷനർ" കളിക്കുന്നു]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പിന്നിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ പട്ടണത്തിലുടനീളം,
വളഞ്ഞ കാലുകളും സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള അടിയും♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ഇത് സമാനമല്ല♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ ഇത് ഒരു ഗുണവും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
അതെ! വരിക!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
അത് നല്ലതായിരുന്നു, ഹേയ്?
അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് നല്ല ഹിറ്റായിരുന്നു.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ എല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [പീറ്റ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. മനുഷ്യാ, നീ പൊയ്ക്കോ.
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [റോജർ] നിങ്ങൾ പോകൂ.
- [പീറ്റ്] നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- അവൾക്ക് വ്യക്തമായി ബെന്നിന് കണ്ണുകളുണ്ട്.
- [പീറ്റ്] ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
ഹാലെയുടെ സ്പിൻസ്റ്റർ സഹോദരി.
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള തടിച്ച നെഞ്ച്.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല. കഷ്ടം!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[റോജർ] ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
അല്ല, അത് പരുഷമായിരുന്നു.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
കേൾക്കുന്നവരോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
അത് നിനക്കു മാത്രമാകാം, പീറ്റ്.
കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[പീറ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു
ഇനി മുന്നോട്ടുപോകും.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
ബിയ ബെനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രി മുതൽ?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[റോജർ] ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനോട് പറയാത്തത്?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
അവളുടെ പുറകെ ഞാൻ ഒളിച്ചോടും,
ഞാൻ അവളുടെ മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ട് മുറിക്കും,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ ചതിക്കും!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[പീറ്റ്]
അവനോട് പറയാൻ ബീയയ്ക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ പറഞ്ഞു
രാവിലെ നടന്നതിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നു.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- കൂടുതൽ പറയൂ മകനേ.
- എന്തിനാ എന്നെ?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. ശരിയാണോ?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തൊപ്പി എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടത്?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു റേഡിയോ നാടകമാണ്, അമ്മേ.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ബീയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
ചില കാമദേവന്മാർ അമ്പുകളാൽ കൊല്ലുന്നു
ചിലത് കെണികളുമായി.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- അത് നല്ലതായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
അവൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, "പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ" എന്ന് പറയുക.
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മറ്റൊരു തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
നിങ്ങളുടെ തലമുറ ശോചനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
പിന്നെ ഞാൻ നാണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
എന്നാൽ താഴത്തെ വരി:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
ബിയയ്ക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[ക്ലോഡിയ] എന്നാൽ ബെന്നിന് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
അവൻ അവളെ ഒരു ദുരന്തം എന്ന് വിളിച്ചു.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
അതായത്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ ദുർബലമായ പുരുഷ അഹംഭാവമായിരുന്നു.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളോട് വഴക്കിടുന്നത്?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
ശരി, കാരണം അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ബിയയ്ക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
അവൾ സ്വയം നിഷേധിക്കുകയാണ്
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
കാരണം അവളുടെ തലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു
അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന്.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
അയ്യോ! ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ ഡിക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[പരിഹസിക്കുന്നു]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- ഓ, ഇത് ബെൻ!
- ഓ!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
ഹേയ്...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
നിങ്ങൾ.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- ഓ, ദൈവമേ. അവർ നിങ്ങളിലേക്കും എത്തി.
- എന്ത്?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
നീ വെറുതെ കേട്ടോ
ഹാലിയും ക്ലോഡിയയും പറയുന്നത് എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
അത് പീറ്റും റോജറും ആയിരുന്നു.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[ചിരിക്കുന്നു]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
അതിശയകരമായ. അതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇവിടെ വരിക.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
തെണ്ടികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"ഞങ്ങൾ"? "കഴുതകളിൽ" "നമ്മൾ" ഇല്ല.
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
നിങ്ങളാണ്
സ്വീകരണമുറി നശിപ്പിച്ചത്.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
["ബാംഗ് ബാംഗ്" കളിക്കുന്നു]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
അങ്ങനെ റോജർ തൻ്റെ സൺഗ്ലാസുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കപ്പലോട്ടത്തിൽ.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ തല ഞെരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ബൗളിംഗ് ബോളായി ഉപയോഗിക്കും.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
നീന്തി അവരെ കൊണ്ടുവരുമോ?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
അത് വലതുവശത്തുള്ളതാണ്.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?
- ഇത് ശരിക്കും രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണോ?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
അതെ.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ ചത്ത ശൈത്യകാലം എന്നെ മൂടും ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ എനിക്ക് ഒരു മോശം കാര്യം സംഭവിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി...♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
ശരി, എല്ലാവരും ഇതിൽ പങ്കാളികളാണ്.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
എനിക്കറിയാം.
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
ഞാനും.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- ഹാലെയെയും ക്ലോഡിയയെയും പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇനിയും എത്രത്തോളം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ്.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര രൂപരഹിതമായിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്ത് പായ്ക്ക് ഉണ്ട്.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
എനിക്ക് ആകൃതിയില്ല!
ഞാൻ ബെഞ്ച് 295. മുന്നൂറ് ഒരിക്കൽ.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
ഞാൻ കാർഡിയോ ചെയ്യാറില്ല.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഹോട്ട്-ഗേൾ ഫിറ്റാണ്.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
ഞാൻ ഹോട്ട്-ഗേൾ ഫിറ്റല്ല!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
ശരി. എൻ്റെ മോശം.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കാണാം.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
കാത്തിരിക്കൂ.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ ഞങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വിഭജനം ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിശകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ ഞാൻ ആ ആളല്ല ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്തായാലും. നന്ദി.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
വഴിയില്ല.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [പാട്ട് വളച്ചൊടിക്കുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
- പ്രിയേ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- അവർ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതാരാണ്?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
അതാണ് എൻ്റെ മുൻ ജോനാഥൻ.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- ഹേയ്, ബീ!
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
എൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ മാതാപിതാക്കൾ
ശ്രമിക്കുന്നു
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[ബെൻ] അവർ അവനെ പാതിവഴിയിൽ പറത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന് ലോകമെമ്പാടും?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
അതൊരു ആഴത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
അവർ കളിക്കാൻ വന്നു.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അവനെ എല്ലാം താമസിപ്പിക്കുക.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞാൽ മതി.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- എന്ത്?
- അത് എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശ്നവും.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മാർഗരറ്റ് വേണം.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവളെ നോക്കി.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ കാണുന്നു,
അവൾക്കില്ലാത്തത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
പിന്നെ ബൈ-ബൈ, ക്രോക്കഡൈൽ ജാക്ക്.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
ഫക്ക്, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
അവളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഏഴാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നില്ല.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ. ഞങ്ങളെല്ലാം ഏഴാം ക്ലാസിലാണ്
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിലൂടെയും
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
നമുക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാം.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
നമുക്ക് ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം രസകരമായിരിക്കാം.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിലാണ്,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു മുഖംമൂടിയുടെ മറവിൽ?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- മതിയായ ബോധ്യം?
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
["സ്റ്റെപ്പിൻ ഓൺ മി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
വെറുതെ കാത്തിരിക്കാമോ?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
കാത്തിരിക്കൂ!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
ബീ! കാത്തിരിക്കൂ!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
അതെ...♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
ശരി. മലകയറ്റത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിലാണ് ഓടുന്നത്.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
കുഞ്ഞേ, മലകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂച്ചകളെ മേയ്ക്കുകയാണ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
ഇതിന് പകരം
എളുപ്പമുള്ള മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസ്.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
ഓ. വിറയൽ.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
നമ്മുടെ കല്യാണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധു
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- ഓ. ശരിയായ ഉത്തരം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[ഏകസ്വരത്തിൽ]
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
ജിൻക്സ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
നിർത്തുക.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- കിട്ടുമോ?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കണം.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- ഓ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ അത് നേടും.
- ഇത് എവിടെയാണ്? നേടുക, നേടുക.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[ബെൻ] കുരുമുളക് കഷണം.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [ഇന്നി] ഹണി.
- ഇത് നേടുക.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[ഇന്നി] അവൻ ഇതാ.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
ഹേയ്.
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- ജോനാഥൻ.
- [ജോനാഥൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
ശരി. ഞാൻ അവരോട് ആദ്യം ചോദിച്ചത്
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
"ബിയയ്ക്ക് അറിയാമോ? 'കാരണം വേറെയാണ്
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമായിരിക്കും."
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
ഇപ്പോൾ അത് അസഹനീയമാണ്.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്. അത് അസഹനീയമായിരിക്കും
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
ശരി.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും കൂടെ വരണം
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
ബെൻ? ജോനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ബെൻ.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
ഹേയ്. ഓ, പീറ്റിൻ്റെയും ക്ലോഡിയയുടെയും സുഹൃത്താണോ?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- അതെ.
- അതെ.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
ബീയുമായുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
ശരി, കാറിൽ മതിയായ സമയം
ഇത് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- അതെ.
- ശരി. അതെ.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
എന്ത്?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
തേൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
ഓ, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്. അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാലി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- ശരിക്കും?
- അതെ.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
കൊള്ളാം. ശരി.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജ്വലിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ,
വീണ്ടും തീപ്പൊരി, പുനർജന്മം.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
അയ്യോ ഇല്ല അമ്മേ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
["സഹതാപം" കളിക്കുന്നു]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
ആ ആളോ?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[ഇന്നി] ബെൻ കെന്നിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
ഓ, നിനക്ക് വരണോ?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ആക്രോശിക്കുക.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
തമാശയുള്ള.
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ സഹതാപം വരില്ല ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ അതിനാൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുക, കണ്ടെത്തുക... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
ശരി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച പോലെയാണ്
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
അതോ നമ്മൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നോ?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നമ്മൾ ഓടിയാലോ
ചിപ്പോട്ടിൽ പരസ്പരം,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
ലേഡി-ആൻഡ്-ദി-ട്രാമ്പ്-എഡ് എ ബുറിറ്റോ.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
എന്ത്? ഇല്ല.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
ഞാനൊരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
ജോനാഥൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
എന്നിട്ടും നീ അവനെ വിട്ടുപോയി.
എന്തിനാണ് കൃത്യമായി?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോക്സുകളും പരിശോധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെട്ടികൾ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
ദയവായി ഇത് മനസിലാക്കുക.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
ശരി.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ മുഖം കുടിക്കുന്നു.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
അവരിൽ പകുതിയും അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയും സജ്ജമാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. നമുക്ക് വേണം
കൂടുതൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഫക്ക്ബോയ് വിവാഹ ഹുക്ക്അപ്പ് അല്ല.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു അപമാനം പോലെ. ആ ശീലം എനിക്കുണ്ട്.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
നമുക്ക് വാത്സല്യത്തോടെയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വിദേശ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
എനിക്ക് വാത്സല്യം തോന്നാം.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോനാഥനെ ക്ഷണിച്ചു.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
ഇനി അവനെ ഇരിക്കാൻ ഒരു മേശ കണ്ടു പിടിക്കണം.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- ബിയയുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
അവൾ എങ്ങനെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കാരണം അവൾ ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവളൊരിക്കലും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
അവനെ കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ ആക്കാം.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
ക്ലോഡിയ!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [സുന്ദരി] ശരി.
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [ക്ലോനോപിൻ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ബെൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[ബീ] കൊള്ളാം.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[സുന്ദരി] കൊള്ളാം!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [ക്ലോഡിയ] അതെ!
- [ഹാലെ] മനോഹരമാണ്.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [ബ്യൂ] നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
- [പീറ്റ്] മനുഷ്യാ, അത് നല്ലതാണ്. വൗ.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [ബീ] കൊള്ളാം.
- [മാർഗരറ്റ്] കൊള്ളാം.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [ബീ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- [ക്ലോഡിയ] അവിടെയുണ്ട്.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
ശാന്തത അനുഭവിക്കുക.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[പീറ്റ്] ഇത് അതിശയകരമാണ്.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
എല്ലാം ശരി. പ്രദർശന സമയം.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- വൗ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- [വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
ശരി. എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഞെക്കുക.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- ശരി.
- അവിടെ കയറുക.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- നാശം, നിങ്ങൾ ഉയരം കുറവാണ്.
- നിനക്ക് അത് പറയാനുള്ള ഉയരമില്ല.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ?
- [വിറയ്ക്കുന്നു] ഓ.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
ശരി. എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
എന്നോട് യാചിക്കുക. ചെറിയ പെണ്ണേ, നിർത്താൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
നിർത്തുക!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
ഇടതു കൈ വയ്ക്കാൻ അനുമതി
നിങ്ങളുടെ വലത് നിതംബത്തിൽ.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[ബെയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അനുവദിച്ചു.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] വളരെ കഠിനമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. നമുക്കത് വിൽക്കണം.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] ശരി, സർക്കിളുകളിലല്ല.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- ഇതൊരു മാന്ത്രിക വിളക്കല്ല.
- എന്ത്?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[ശാന്തമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോപ് ഇറ്റ് കളിക്കുകയാണ്.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രദർശനത്തിനായി ഒരു നിതംബം തടവിയിട്ടില്ല.
- വ്യക്തമായി. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ലേ?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- ഇതൊരു നീന്തൽ വസ്ത്രമാണ്. ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
- ഉവ്വ്.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
ശരി. വിടവ് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- അതെങ്ങനെ?
- അത് കൊള്ളാം.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹോവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. [ഞരങ്ങുന്നു]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
കാട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[ശാന്തമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
ഞാൻ വിരൽ ചൂണ്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
അതെങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടും--?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
ഓ, നിങ്ങളിൽ.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
യേശുക്രിസ്തു, ഇത് ഒരു വാക്പാക്ക് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നത്?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
ഓ, അത് ഇറുകിയതാണ്.
കണ്ടോ? ഒരു പക്ഷിക്കുഞ്ഞിനെ കൈയിലെടുക്കുന്നതുപോലെ.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
ദൈവമേ!
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- അവർ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും കണ്ടില്ലേ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒരു മറുകുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- ശരിക്കും? എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു മോളില്ല.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- എന്ത് പറ്റി?
- [നിലവിളി]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
എന്ത് പറ്റി?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[അലറുന്നു] എന്ത് പറ്റി?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
എന്ത് പറ്റി?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
എന്ത് പറ്റി?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- എന്നിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
പരിശോധിക്കുക! ചിലന്തികൾ ജോഡികളായി വേട്ടയാടുന്നു!
അവർ ജോഡികളായി വേട്ടയാടുന്നു!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[ശാന്തമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
ക്യാമറകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ എടുക്കില്ല.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- ഇനിയും ഉണ്ടോ? അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു! എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
- [വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
ഓ, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
ശരി, എനിക്കൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിലെ ആ കൊച്ചു കള്ളന്മാരുടെ,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- അവർ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- അത് പരിശോധിക്കാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്.
- അതെ.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
ഊമ്പി.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[പീറ്റ്] ശരി, കൊച്ചു.
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ വീണ്ടും ചേരുക.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
നമ്മൾ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നില്ല.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
നാം നമ്മുടെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[മാർഗരറ്റ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
വൗ.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[ലിലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കാത്തത്?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[ഇന്നി] കാരണം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഡൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[ഇന്നി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബഹു.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[ബെൻ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
ഈ വിദ്യ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
ഒരു ചരട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നടിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാര ചോദ്യം വിളിച്ചുപറയും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഇത് വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെ.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[ബെൻ] ശരി. ഉം-- ഓ...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
ഏത് കമ്പനിയാണ് കോൺകോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചത്?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[തുള്ളൽ]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേയ്‌സ് തമ്മിലുള്ള സഹകരണം
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരും.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
അവിടെ എത്തുന്നു.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എങ്ങനെ മുങ്ങാം.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
അവൾ അന്തരിച്ചു.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[ലിയോ] അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
അൽപ്പം ചെറിയ ഉത്തരം തരൂ.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കും.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
ചിന്തിക്കരുത്.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [ഇന്നി] അവൻ്റെ തോളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
ഞാൻ അത് തകർത്തു
പാരീസിൽ ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈഫൽ ടവർ മാത്രം.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറയണം.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]
- [ബെൻ ചിരിക്കുന്നു]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
അത്ഭുതകരം. നന്ദി, നന്ദി!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
അങ്ങ് പോകൂ.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
ഞാനത് ചെയ്തോ?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- അതെ.
- അതെ.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ബെന്നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ആണോ...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
പരസ്പരം അറിയുന്നു
വളരെ മാന്യമായ രീതിയിൽ,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
അത്തരമൊരു തരത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒന്ന്
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീയും നിങ്ങളുടെ മകളായി.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
- വളരെ നേരത്തെയല്ല.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
പക്ഷേ, അത്ര പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
ആ മാന്ത്രിക നിമിഷം മാത്രം
രണ്ടു പേർ ഒരുമിച്ചു വരുമ്പോൾ
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
ഈ ഭ്രാന്തൻ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചത്
ജോനാഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം മറയ്ക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ നിമിത്തം ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ --
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ശക്തമാണ്.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന്.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
അവർ ആയിരുന്നില്ല. ശരിയാണോ?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് 27 വയസ്സ്, 28 വയസ്സിൻ്റെ തുടക്കമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- ഏറ്റവും സന്തോഷം.
- അതെ.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[ഇന്നി]
പകൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ ഉരുളൻ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- അവർ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
ഈ വിഡ്ഢികളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ചുള്ള അപവാദമായിരുന്നോ?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- എന്ത്?
- ഭീമാകാരമായ റെഞ്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
അതൊരു വരി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രിയിൽ ഒന്നും പറയില്ല.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
നീയും അതു കേട്ടു.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
ക്ഷമിക്കണം.
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
പിന്നെ അതൊരു വരിയായിരുന്നില്ല.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
എൻ്റെ അച്ഛനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയതിന് നന്ദി.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കഴുകിക്കളയണം.
അവൻ്റെ ഒരു ബില്യൺ SPF ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ വേഗം എടുത്തോളാം.
- ശരി.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
അപ്പോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയ... നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാഗുകൾ തുടരുന്നു.
ഒരു റിപ്പർ കണ്ട്, അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"മാഗ്സ്" മാർഗരറ്റാണോ?
പിന്നെ "റിപ്പർ കണ്ട്" ആണോ...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
നല്ല സുഹൃത്ത്.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
ഓ!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മണൽ മുഴുവനും ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാക്കർ.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[ചക്കിൾ] നിങ്ങളുടെ ഗോബ്ലറെയും താഴ്ത്തുക.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"ഗോബ്ലർ" ആണോ...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ ഹോഗ് ബോണറ്റ്.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ബീഫ് തൊപ്പി?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
വരൂ സുഹൃത്തേ. നിനക്കറിയാമോ, ഉറുമ്പുകാരനെ.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- എന്തായാലും നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ["മാറ്റുന്നു" കളിക്കുന്നു]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
പിടിക്കൂ!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
ശുഭദിനം, സ്നേഹം!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ പിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു
തിരികെ... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[ഓസ്ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! ഒരു ഗെയിം ഇഷ്ടമാണോ?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[ബിയ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ ജോനാഥൻ]
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[ബീ] ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
ഏതുതരം നിയമമാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- ഇപ്പോഴും രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകളുണ്ടോ?
- നേരെ മൂന്നാമത്തേത്.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
അവരുടെ പതിവ് ഫ്ലയർ മൈലുകൾ എനിക്ക് തന്നു.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
അത് മധുരമാണ്. നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
അതെ, ഞാനും.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ കാലം മാറുകയാണ്... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ആ ആൾ ബെൻ ആയിരുന്നോ...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
ഇത് ഒരുതരം പുതിയതാണ്.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
"പുതിയ" പോലെയല്ല, പുതിയത്.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
ശരി, അവൻ വലിയവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[ചിരിക്കുന്നു]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[ചിരിക്കുന്നു]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
വളരെ കൂൾ ആയതിന് നന്ദി
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
ഇത് മാത്രമല്ല, ഇതും.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ കാലം മാറുകയാണ്... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബീ.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
ഇനി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ പിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദീർഘദൂരം♪ എടുക്കുന്നു
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ വേനൽക്കാലം വളരെ നീണ്ടതായി തോന്നുന്നു ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ പുതിയ വെളിച്ചം വീശൂ
ഈ സങ്കടകരവും പഴയതുമായ ഗാനത്തിൽ... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
ഇണ.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
അത് ഞാനാണ്.
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
ഒരു കാപ്പി വേണോ?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഇവിടെയുണ്ട്.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- ശരി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
ഫക്ക്. അത് കൊള്ളാം.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഓട്ടത്തിന്.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
ഞാൻ ബീയോടൊപ്പം ഒരു ബൈക്ക് സവാരിക്ക് പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- അവൾ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം മധുരമാണ്, ഹേയ്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
നീയും ബ്യൂവും എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചാണ്?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇടിക്കുന്നു.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
കാഷ്വൽ കുറഞ്ഞ ഒരാളെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
ആഹ്.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
എന്തിനാണ് ഞാനും നീയും എന്നെങ്കിലും വേർപിരിഞ്ഞത്?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു ഡ്രോങ്കോ ആയിരുന്നു
ആക്‌സ് ബോഡി സ്‌പ്രേയിൽ ഞെക്കി.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ആളല്ലെന്ന് മണക്കുന്നു.
ബീയ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[സജീവമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
ബീ. വാതിൽ തുറക്കൂ.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
ബീ.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് മാർഗരറ്റ് കരുതുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
ഇല്ല മാർഗരറ്റ് ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ശരിയായ തരമാണ്.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
ഒരുമിച്ച് "ഒരുമിച്ചു" അല്ല.
എന്നാൽ സാഹചര്യപരമായി ഒരുമിച്ച്.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
നമ്മൾ "ഒരുമിച്ചാണ്" എന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ പെൺകുട്ടികളുടെ കോഡ് ലംഘിക്കുകയില്ല.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഐക്യം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
എന്നാൽ ഒരു തുറക്കലുണ്ട്
നമ്മുടെ ഐക്യത്തിനായി
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
അവൾക്ക് നേരെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- നിങ്ങൾ കോക്കിൽ ആണോ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ കാപ്പിയാണ്. ഇത് മെത്ത് പോലെയാണ്.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ഗോൾഡ്മാനിൽ ജോലി ചെയ്തു.
പങ്കാളിയുടെ കല്യാണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
യേശുവേ, സുഹൃത്തേ, നീ ആരാണ്?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
ഞാൻ ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ വലുതാണ് -
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കിട്ടിയോ?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
കൊള്ളാം, അത് വളരെ ചുവപ്പാണ്.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തണം.
ഞങ്ങൾ ഗാഗാ ഘട്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എന്നെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
അത് ഗാഗയല്ല!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഗാഗയായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
ഇന്ന് രാത്രി റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
അത് നോക്കുന്നു
നീ എന്നിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും നീ അങ്ങനെയല്ല,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
എൻ്റെ മുഖത്ത് അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല...
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ മനുഷ്യാ.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[ക്ലോനോപിൻ കുരയ്ക്കൽ]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
ശരി, ക്ലോനോപിൻ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുറുക്കനാണെന്ന് നടിക്കുക
അത് ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തെ താറുമാറാക്കി.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ക്ലോനോപിൻ അലർച്ച]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! അതിനെ ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- അതെ. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഓ!
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. [ശ്ശോ]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ അത് ചെയ്തു. അതെ.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
ശരി, എല്ലാവരും. ചക്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [പീറ്റ്] തിരക്കുകൂട്ടൂ!
- [ക്ലോഡിയ] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- ["ഡമ്മി" കളിക്കുന്നു]
- [സംസാരം തുടരുന്നു]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
നന്ദി.
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ അത് മധുരതരമാക്കുന്നു ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ ഇത് അവസാന നൃത്തമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
എല്ലാവരും ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കയറൂ♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ അഞ്ച്, ആറ് ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ ഏഴ്, എട്ട്
സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണി, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
എല്ലാവരും നൃത്തവേദിയിൽ കയറുക
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
നന്ദി.
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
ആ ബോട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[ക്ലോഡിയ] നന്ദി.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[പീറ്റ് ഹൂപ്സ്]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
നല്ല ടച്ച്.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹേയ്?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
എല്ലാവരും ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കയറൂ♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്
സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണി, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [കരോൾ] എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, നന്ദി.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- അങ്ങ് പോയി.
- എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
എന്താണ് പരമ്പരാഗത പാനീയം
റിഹേഴ്സൽ അത്താഴത്തിന്?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
മൂന്ന് സ്കോച്ചുകൾ വൃത്തിയായി
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഷാംപെയ്നും.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- വളരെ നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
നീ ഓർത്തു.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ് മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്? അതെ.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും മണം മാറിയിട്ടില്ല.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
അതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
അതൊരു രസകരമായ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[സുന്ദരി] മാഗുകൾ!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
മാഗ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു
നമുക്ക് കപ്പൽ നയിക്കാം എന്ന്.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
ഓ. ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- നമുക്ക് പോകാം!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് കുതികാൽ ഉണ്ട്.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[പീറ്റ്] നോക്കൂ നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന്.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
ഒരു ബോട്ടിൽ, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ ഗതാഗത കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [ലിയോ] ശരി.
- സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
പോളി പോക്കറ്റ്, നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ പന്തിൻ്റെ മണി.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
ഓ, നോക്കൂ. അതാണോ ടാസ്മാനിയ?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
അല്ല, പ്രിയേ, അത്, ഊഹ്--
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
അതെ. ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- ഹാലെ, ടാസ്മാനിയ, ദൈവമേ.
- [ഹാലെ] ഓ, അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.
- ആയിരുന്നോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- ഇത് വിചിത്രമായി എന്നെ പ്രോം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- ആദ്യമോ രണ്ടാം തവണയോ?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
ജോനാഥൻ ഏറ്റവും തികഞ്ഞ വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സുഹൃത്തേ.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
ബീയയ്ക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ ശല്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ. "എന്നെ ചുംബിക്കൂ."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
അതെ.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[ലിയോ ചിരിക്കുന്നു]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[സംസാരിച്ചും ചിരിച്ചും]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിത്വമുണ്ട് ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ ഗുരുത്വാകർഷണം പോലുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ പിടിച്ചുനിർത്താം... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
രക്ഷിതാക്കൾ അൽപ്പം പിന്മാറണോ?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ ആർക്കൊക്കെ മുറിയെടുക്കാം
അത് മുക്കിക്കളയുക... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- ആഹ്!
- [സുന്ദരി] ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ സൂര്യോദയത്തോട് അടുക്കുന്നു... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- ഗെയിം ഓൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമോ?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
ദൈവമേ.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ എൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആരംഭിച്ചു
പിന്നെ എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ശരിയാണോ?♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ കുട്ടി, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ശരീരം ♪ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തെറ്റി
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ ഭയിക്കുക
ഈ പാർട്ടി ഇന്ന് രാത്രി♪ ചെയ്തതുപോലെ
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ കുട്ടി, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താനാകുമോ? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ കുട്ടി, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താനാകുമോ? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ അതെ ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആരംഭിച്ചു
പിന്നെ എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ശരിയാണോ?♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
മാർഗരറ്റ് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[സുന്ദരി] ബാം! ബാം!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
പറയാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ ബിച്ച് ഹെംസ്വർത്തിനൊപ്പം.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
["എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്" കളിക്കുന്നു]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- ടൈറ്റാനിക് ഞാൻ.
- എന്ത്?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[കരോൾ] കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [പീറ്റ്] ഓ, അതെ.
- [ഹാലെ] കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
ടൈറ്റാനിക് ഞാൻ.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
ഇല്ല. അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
കൃത്യമായി. ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ആരാണ് ഈ മുടന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
അത് എത്രമാത്രം മുടന്തനാണെന്ന് അറിയുന്നവർ
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
എന്നാൽ ആദ്യഘട്ടത്തിലാണ്
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
അതിനാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്
അവരുടെ പരസ്പര മുടന്തലിൽ.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- വരിക.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
"വിറയ്ക്കുക" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, വൃദ്ധൻ.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
ചിയേഴ്സ്!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- ശരി.
- ശരി.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
ഓ!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
അവർ ടൈറ്റാനിക്? ചെയ്യുന്നു
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [സ്ത്രീകൾ] ഓ!
- [സുന്ദരി] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
അതെ.
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- അവർ അത് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾ ടാസ്മാനിയ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
ഇന്നീ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
നിങ്ങൾ ലൈൻ ചെയ്യുമോ?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
അത് "ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്" ആണ്.
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
ജാക്ക്, ഞാൻ പറക്കുന്നു.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- ശരി, നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നത്തിന് ചുറ്റും ഒന്ന് കറങ്ങാം ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ, കുഞ്ഞേ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയണം... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[ബെൻ] അവർ പോയി. ഷോ കഴിഞ്ഞു.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിന്നെ അലറുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! സഹായം! കാത്തിരിക്കൂ!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
ബീ!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
ബീ!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
അതെ. നീ എന്തിനാണ് ചാടിയത്?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
പക്ഷേ നീ ഭയങ്കര നീന്തൽക്കാരനാണ്.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
ഞാൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്. ചെറിയ ദൂരങ്ങൾ മാത്രം.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- നമുക്ക് ഹൈപ്പോഥെർമിയ ലഭിക്കും.
- വെള്ളത്തിൻ്റെ 90 ഡിഗ്രി.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
നമ്മളെ സ്രാവുകൾ തിന്നും.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ സ്രാവുകളാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെടും!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
നമുക്ക് സുഖമാകും.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പത്തു മണിക്കൂർ വെള്ളം ചവിട്ടി
കേമാൻ ദ്വീപുകളുടെ തീരത്ത്.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- ഗോൾഡ്മാൻ?
- അത് ഒരു പങ്കാളിയുടെ കുട്ടിയുടെ ബാർ മിറ്റ്സ്വ ആയിരുന്നു.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
ചെറിയ വിള്ളൽ.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [കരോൾ] റോജർ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
അവർ മുഴുവനായി ടൈറ്റാനിക്. പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- ഹേയ്, പ്രതിബദ്ധത ഇഷ്ടപ്പെടുക!
- [ക്ലോഡിയ] ബോട്ട് നിർത്തുക!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
സാം, ബോട്ട് നിർത്തൂ!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! ഞാൻ പോകാം.
- [റോജർ] ശാന്തമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- അവൻ വളരെ നല്ല നീന്തൽക്കാരനല്ല.
- ബീ!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[ക്ലോഡിയ] ബെൻ!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
അവിടെ.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
അതെ. വരിക.
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബോട്ട് തിരിയാത്തത്?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- എന്നാൽ ഹാർബർ റെസ്ക്യൂ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, പ്രിയേ.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- സുഖമാണോ?
- Mm-hm.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
ശരി.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
ശരി, വരൂ.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
ദൈവമേ.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- സ്കൂട്ട് മുന്നോട്ട്.
- ശരി, മധ്യത്തിൽ വരൂ.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[കപ്പൽ ഹോൺ ദൂരെ ഊതുന്നു]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
അതായിരുന്നു, ഉം, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് മാർഗരറ്റിനൊപ്പം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ഒന്നുമില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ചാടിയതിനേക്കാൾ.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
അതെ, ജോനാഥൻ അത് ചെയ്തില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
ക്ലോക്ക് ആ ഷിറ്റ്.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം പോലും നൽകിയില്ല.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞത്
ആദ്യം?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കീർണ്ണമല്ല.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
എന്താ, അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചോ? മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
അവൻ്റെ കുണ്ണ അളക്കുന്നത് നിനക്ക് പിടിച്ചോ
റൂളർ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
അത് സുഖകരമായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്കായി അവിടെ ആരുമില്ല
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിയമവിദ്യാലയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
നമ്മളെ സ്രാവുകൾ തിന്നും
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
മറ്റാർക്കും അറിയില്ലേ?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
ഇത് വാരാന്ത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ ബോംബ് ഇടാൻ.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- എന്ത്?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
ആ ഒരു രാത്രി നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
എന്തായാലും ഒരു വക്കീലാകണം, അതുകൊണ്ട്...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് വരെ, തീർച്ചയായും.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് തീ തോന്നിയെന്നും അത് ഊതിക്കെടുത്തണമെന്നും.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
അതെനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
നീ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് പീറ്റിനോട്.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[നിശ്വാസം]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
കേവലം ഒന്നുരണ്ടു കൂട്ടർ
തുറമുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[സംഗീതം മൃദുവാകുന്നു]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
നമുക്ക് വാക്ക് തരൂ, നമ്മൾ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അത് കാണാൻ പോകുന്നു.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
ഇവിടെ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
അത്തരത്തിലുള്ള ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ
നിറയെ സ്നേഹമുള്ള ആളുകളാണ്.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
വിവാഹാലോചനകൾ, ഹണിമൂൺ,
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന റൊമാൻ്റിക്‌സ്
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
കെട്ടിടം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഈഫൽ ടവറും പോലെ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
അത് ഊമയല്ല.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
നീയും ഞാനും ഓപ്പറ ഹൗസും ഒരു തീയതിയാണ്.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[സംഗീതം ആകർഷകമായി മാറുന്നു]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ]
ഇത് ഹാർബർ റെസ്ക്യൂ ആണ്.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
ബോയിയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
സബ്‌ടൈറ്റിൽ
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[മുറുമുറുപ്പ്]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
എന്താണ് കുഴപ്പം?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
എനിക്ക് പറക്കാൻ കുറച്ച് ഭയമുണ്ട്!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറക്കുന്നില്ലേ?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിനചര്യയുണ്ട്.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
ഐ മാസ്ക്, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ, എൻ്റെ ബബിൾ നിർമ്മിക്കുക.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ ഞാൻ എഴുതാത്തവനാണ് ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ ഞാൻ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
അതാണ് എൻ്റെ ശാന്തതയുടെ ഗാനം.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- എൻ്റെ ശാന്തത ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ ദൂരത്തുള്ള എന്തിനോ വേണ്ടി എത്തുന്നു ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ അത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏകദേശം ആസ്വദിക്കാനാകും ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക ♪
- ["എഴുതാത്ത" കളിക്കുന്നു]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റാർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയൂ ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ ആരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ കൈകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത് ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ ബാക്കി ഇപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടില്ല ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ.
- ശരി.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റാർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയൂ ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ ആരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ കൈകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത് ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റാർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയൂ ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ ആരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- വീണ്ടും നന്ദി.
- വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക, അതെ?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങളല്ല.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
അതെ.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- എന്നാലും എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
വിഡ്ഢിത്തവും എന്നാൽ രസകരവുമാണ്.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇനം.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ചൂടാണ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
ദൈവമേ.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- ഞാൻ അതിൽ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
ഇപ്പോഴും ചൂടുണ്ടോ?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
["നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും" കളിക്കുന്നു]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ ആർക്കും അത് ലഭിക്കും ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പെൺകുട്ടി ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം വേണം ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മോശമാക്കി ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ ഓഹ് ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ ഓഹ് ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോവുകയാണ് ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ ഇത് എല്ലാ രാത്രിയും ആകാം ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അനുഭവിക്കും ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
അത് വ്യാജമാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഒരു അബദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[കരോൾ] ബെൻ? ബീയോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[റോജർ] ബെൻ, ബീ, നീ ഇവിടെ?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[ക്ലോഡിയ] അടുക്കള പരിശോധിക്കുക.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[ലിയോ] ബീയോ? ബിയാട്രീസ്!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
ബിയാട്രീസ്!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
പ്രിയേ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്? അതൊരു കൈമുദ്രയാണോ?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
എനിക്കറിയില്ല.
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
["ലവിംഗ് യു" കളിക്കുന്നു]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കുക ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ് ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്നില്ല ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
വരൂ, കുഞ്ഞ് സുന്ദരി!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലികൾ കിട്ടി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
ബെൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വരനെ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
ചേട്ടാ, ഞാൻ വരുന്നു.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് സ്‌ക്രബ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ തുറമുഖത്ത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും കുളിച്ചു.
- എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട് മഴ?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
പോകൂ രാജാവേ! വൃത്തിയാക്കുക!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ ഓഹ് ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ ഓ... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- വിവാഹദിനാശംസകൾ!
- [അലർച്ചകൾ]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
അതെ, ക്ലോഡിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്
എവിടെയാണ് തോന്നുന്നത്
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു നാടകത്തിൽ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
നിങ്ങളും ക്ലോഡിയയും എന്നതാണ് പ്രധാനം
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
ബീയോ?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
ഹേയ്. നീ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണ്
കേക്ക് എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
അതെ, മാഡം.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
ഗംഭീരം. ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്തു,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
മാർഗരറ്റ്.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ അവൾ 999-ലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
അത് ആരായിരിക്കും, മാർഗരറ്റോ ബീയോ?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് എനിക്ക് തരരുത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- എങ്കിലും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
മാഗ്പി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
അവൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവളാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
തീ കെടുത്താൻ അവൾക്കറിയാം
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തോടൊപ്പം.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
ഇപ്പോൾ, തേനീച്ചമെഴുകിൽ, മറുവശത്ത്-- ഹൂ!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
--അവൾ മിടുക്കിയാണ്, തമാശക്കാരിയാണ്, പെട്ടെന്നുള്ളവളാണ്,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
അവൾക്ക് ഒരു കഴുതയെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് ഓഫ് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- പീറ്റ്.
- എന്ത്?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ എതിർക്കുന്നില്ല.
അത് അനുചിതമായിരിക്കും. അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- ബിയയ്ക്കും ഇത് അനുചിതമാണ്.
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആഴമുള്ളതാണ്.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
ഹേയ്, സിഡ്നി!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടി പ്രണയത്തിലാണ്!
- നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ! നിർത്തൂ.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, ഞങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം പോയി.
പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണ്.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
അത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു, അല്ലേ?
അയാൾക്ക് വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- നീയും മുലകുടിക്കുന്നു, ബ്രോ.
- അത് മോശമാണ്, ഡാജി.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- ഇത് തീർച്ചയായും ബീയായിരിക്കണം.
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ. എനിക്കറിയില്ല.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
അവൾ നിയമവിദ്യാലയം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
ഡി-ഡി-ഡി-ഡി!
മനുഷ്യാ, എല്ലാ വെള്ളക്കാരനെയും നിർത്തൂ--
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ബ്രോ. ഗൗരവമായി.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
എന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന ഏത് സമയത്തും,
നീ ഓടിപ്പോകൂ,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
സ്വയം ഒരു ഫക്ക്ബോയ് എന്ന് വിളിക്കുക, ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുക,
നിങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുക.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
അത് ബീയാണ്. അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് ചാടി.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പെട്ടിയിലാക്കട്ടെ.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- നന്ദി.
- നന്ദി.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
കല്യാണത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആർഭാടങ്ങളും എനിക്ക് കിട്ടില്ല.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരു സ്നോഗ് കൊടുക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
ഹാലോവീനിന് ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- നിർത്തൂ.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- അപ്പോൾ നീയും ബെന്നും ഗൗരവത്തിലല്ലേ?
- എന്ത്?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യപരമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
വെറുതെ... സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച്.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- അതൊരു അമേരിക്കൻ കാര്യമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് ബെന്നിനൊപ്പം കളിക്കണോ?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
- ഉം...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കൂട്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [ലിയോ] ബീ. നീ സ്കൂൾ വിട്ടോ?
- [ഇന്നി] ബിയാട്രിസ്!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
നിങ്ങൾ ഗ്യാസോലിൻ ഒഴിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[ലിയോ] വീണ്ടും എൻറോൾ ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടോ?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[ഇന്നി]
നിങ്ങൾ ജോനാഥനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ ഉടൻ,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
എല്ലാം പാത്രമായി മാറി.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
ഞാൻ നിയമപഠനം അവസാനിപ്പിച്ചെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
അത് ബെൻ ആയിരുന്നോ?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- നീ സ്കൂൾ വിട്ടോ?
- എന്ത്?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും?
- ഇത് നമ്മളെ തിരിച്ചു പിടിക്കാനാണോ?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിജയിക്കാൻ.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര മാതാപിതാക്കളാണ്.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- അമ്മേ, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
- [ഇന്നി] അതെ, അത്.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
ഇത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ ജീവൻ എറിഞ്ഞുകളയട്ടെ
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
എല്ലാവരും എപ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
അതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[ബെൻ] ഹേയ്.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു. പീറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
അതെ, ഞാൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- അവർ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തും.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[ഏകസ്വരത്തിൽ] അവൾ നിയമവിദ്യാലയം ഉപേക്ഷിച്ചു!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചതിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
നിങ്ങൾ തനിച്ചായതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ആർക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- അതെ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
ഇത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കലക്കി. അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[റോജർ]
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീന്താൻ പോയാലോ?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തണുക്കണോ?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[കരോൾ] അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്. നേരത്തെയുള്ള പാനീയങ്ങൾ?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എല്ലാം നശിച്ചു.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ സമയവും വ്യാജമാക്കി.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിയൻ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അവരുടെ ജോഡികൾക്കിടയിൽ
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
സമാധാനം നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി
ദേശത്തുടനീളം.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[ഇന്നി] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയത്?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
അപ്പോൾ നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലേ?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ഒരാളോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- 'കാരണം ഞാനാണ് അതിനെ ചതിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ അത് ചതിച്ചു.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- ഞാനത് കളഞ്ഞോ? ഞാൻ അതിനെ ചതിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ അത് ചതിച്ചു. നീ--
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- ഇല്ല!
- [പീറ്റ്] ക്ലോനോപിൻ, ഇല്ല!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
ചീത്ത നായ, ക്ലോനോപിൻ.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നല്ല നായ, നിങ്ങൾ ആ ചാണകത്തെ കൊന്നു,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, മുറി വായിക്കുക, കെ-മണി.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
ഹേയ്...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[ജോനാഥൻ] ബീ.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[കരോൾ] കേക്ക് നന്നായിരിക്കും.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
അത് ശരിയാകും. അത് ശരിയാകും.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[സംഗീതം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- നല്ലതാണോ?
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[ഹാലെ] കൊള്ളാം. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[ക്ലോഡിയ] അത് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ ആഘോഷിക്കണം,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
അവർ അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും, ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ ബീയയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ ആസൂത്രണത്തെക്കുറിച്ച്.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതിയാണോ?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
നമുക്ക് വ്യാജമാക്കേണ്ട അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
["കണക്റ്റിംഗ് ഡോട്ടുകൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസം.
- അത്.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [ലിയോ] വളരെ മനോഹരം. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
ക്ലോഡിയ, ഹാലെ.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
ഞങ്ങൾ തെണ്ടികളാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
ഞാൻ ഭയങ്കര സഹോദരിയാണ്,
അവൻ ഭയങ്കര സുഹൃത്താണ്.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[ക്ലോഡിയ] ഉഹ്-ഹഹ്.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയത് ഒരു കത്തിയാണ്.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
മാത്രമല്ല അത് തിളങ്ങുന്നതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയാം ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ തീരുമാനത്തോടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
സ്വയം കേൾക്കാത്തതിനാൽ♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ കോലാഹലം എൻ്റെ ഭക്തിയായി... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[റോജർ] സ്നേഹം ലഹരിയാണ്.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
അത് നിങ്ങളെ പൊതിയുന്നു, നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ നടക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
ഈ കാറ്റ് പോലെയാണ്.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
അത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ ഉണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിലാണ്.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
അത് നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും ഉണ്ട്.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[ക്ലോഡിയ] ഹാലെ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
നീയാണ് എൻ്റെ യാങ്ങിൻ്റെ യിൻ,
എൻ്റെ ജെല്ലിയിലേക്ക് നിലക്കടല വെണ്ണ.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
ക്ലോഡിയ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [പീറ്റ്] ക്ലോനോപിൻ.
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[ആഹ്ലാദവും ഹൂപ്പിംഗും]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
["കാനൺ ഇൻ ഡി" കളിക്കുന്നു]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
ഓ, നോക്കൂ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
ഓ, മാതാപിതാക്കളേ.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
അതാണോ ടാസ്മാനിയ? അതെ.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു--
- എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാമായിരുന്നു.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [ഇന്നി] അതെ.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
പക്ഷെ എനിക്കത് ഭയമാണ്,
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കണം.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
അത് ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് ചെറുതായി വന്നേക്കാം...
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
- [ഇന്നി] ഇല്ല.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- അമിതഭാരം?
- [ലിയോ] ഇല്ല.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തനാണോ?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- അതെ.
- അതെ, അത് തന്നെ.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[ലിയോ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
["ലങ്കാസ്റ്റർ നൈറ്റ്സ്" കളിക്കുന്നു]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- ഞങ്ങൾക്ക്!
- ഞങ്ങൾക്ക്!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ അതെ ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ട നിമിഷം ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ പ്രദർശനത്തിലേക്കുള്ള പടികൾ കയറുന്നു ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ അതെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചെയിൻ ലിങ്ക് നെക്ലേസ് ധരിച്ചു... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- ഏയ്, അമ്മായി. ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- ഓ, ഇല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. തമാശയുള്ള.
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ ആരാണ് ഈ ട്രെൻഡി ഗേൾ... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
ഹേയ്.
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
ഹായ്.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
ബ്യൂ എവിടെ?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
ഒരു തിരമാല കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ധാർമികമായി സർഫ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
അതൊരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
നീയും ബീയയും.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
നിങ്ങൾ "സാഹചര്യം" മാത്രമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[ചിരിക്കുന്നു]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[സംഗീതം ഹൃദ്യമായി മാറുന്നു]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
അതെ.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
നീ നല്ലവനാണോ?
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
അതെ. നമുക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വാരാന്ത്യമാണ്.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
പിന്നെ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
ശരിക്കും എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
വെറുതെ ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ?
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണോ?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്, അതിനാൽ ...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- അതെ.
- അതെ.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ആളുകളെ നോക്കാം.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
വെറുതെ അല്ല...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
ഈ ആളുകൾ.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
നന്ദി.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
വിട.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [നിശ്വാസം]
- കൊള്ളാം.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
ബെൻ.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["ലങ്കാസ്റ്റർ നൈറ്റ്സ്" മങ്ങുന്നു]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഓർമ്മയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
കൂടാതെ, ഞാൻ--
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
ക്ഷമിക്കണം.
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [ഹാലെ] മുമ്പ് ഇതുപോലെ ബീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- [ക്ലോഡിയ] ശരിക്കും?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ ഒരു നേർത്ത വരയുണ്ട്.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളായിരുന്നില്ല
അത് പറയാൻ, പക്ഷേ, അതെ.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും
പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുന്നു,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
ബീയയെ ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[ക്ലോഡിയ] ബെന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
ഹേയ്, രണ്ടാനച്ഛൻ. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
അതെ, എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യൂ മകനേ.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് ഒരു നൃത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [ലിലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ഹ-ഹ-ഹ. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
ആരാണ് മിടുക്കൻ എന്ന് അറിയാമോ? ബെൻ.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബെന്നിന് അനുയോജ്യമാകുമോ?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
എപ്പോഴും മിടുക്കിയായ ആ പെൺകുട്ടി
അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവളുടെ പേര് ബീയ!
- അതൊരു തിരിച്ചുവിളിയാണ്!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- നിർത്തുക.
- ആഹ്!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ? എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബെൻ?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [ബെൻ] നീയും.
- എന്ത്?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി
കേൾക്കലും. നിർത്തൂ.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- ഒരാൾക്ക് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പ്രകടനം.
- ഞങ്ങൾ അതും ആണി.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജനം?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
ഈ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞാൻ നുണ പറയപ്പെട്ടു
കൂടാതെ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും പാവകളാക്കുകയും ചെയ്തു.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായതെന്നും അല്ലാത്തതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം അവ്യക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞത്.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
ഇത് പാഴാക്കാൻ കഴിയാത്ത വളരെ വിലപ്പെട്ട വിഭവമാണ്.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവളാണോ ...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് നടക്കാൻ പോയി.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
എന്ത്?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
ഇല്ല, ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
മാർഗരറ്റ് എന്നെ ചുംബിച്ചു. ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- എനിക്ക് മാർഗരറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
- നിർത്തൂ.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
ഗംഭീര വിഡ്ഢി.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
ഓടുക. പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്. അതിനായി പോരാടുക.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[റോജർ]
കൂടാതെ പ്രായവ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
എനിക്ക് 29.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[പരിഹസിക്കുന്നു] പ്രിയേ, ആർക്കും 29 വയസ്സില്ല.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
ചുറ്റിനടക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
കുറച്ച് ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്? ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
അതിലുപരി ഒരു യൂഫെമിസം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റക്ക് കരഞ്ഞതിന്.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- ഇല്ല. അല്ല.
- [പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
അപ്പോൾ നല്ല ദൈവമേ, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
നഗരം, ബ്ലോക്ക് ബൈ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.
ഗ്രിഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
ആദ്യം വടക്ക്-തെക്ക്, പിന്നെ കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- ലിയോ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- ഓ, അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[ബെൻ] എനിക്ക് എൻ്റെ ചലിക്കുന്ന ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- അത് കാപ്പിയാണോ?
- ഓ, അതെ.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
ശരി.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- ഓ.
- എന്താ--?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[ബെൻ] ഹാർബർ റെസ്ക്യൂ വിളിക്കൂ!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
ബെൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
["കുപ്പി റോക്കറ്റ്" കളിക്കുന്നു]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- മൂക്ക് മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ.
- എന്ത്? ഇല്ല!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ വേദനിക്കുന്നിടത്ത് എന്നെ അടിക്കുക
ദയവായി എന്നെ അത് അനുഭവിപ്പിക്കൂ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ ഓ, ഓ ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും♪ സൂക്ഷിച്ചു
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ ഓ, ഓ ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു
എന്നെ തടയാൻ പറ്റില്ല എന്ന തോന്നൽ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ ഞാനൊരു കുപ്പി റോക്കറ്റായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി ഷൂട്ടിംഗ്♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ എൻ്റെ തല കീറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
ഹൂ!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ ഞാൻ എഴുതാത്തവനാണ് ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["കുപ്പി റോക്കറ്റ്" തുടരുന്നു]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു സോഡാ ക്യാനിൽ മിന്നലായിരുന്നു ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ ആ '98ൽ ഇടുങ്ങിയത് ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ ലോകം നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം ആയിരുന്നു ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ നമുക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ, അത് മാത്രം മതി ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ആ ഡോർ റൂമിൽ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പെരുവിരൽ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ അത് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാത്തത്?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
പെണ്ണിനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
നന്ദി.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ എൻ്റെ തല കീറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
ക്ഷമിക്കണം!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ അത് അധികമായിരുന്നില്ല
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കി♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിച്ചില്ല. അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
അതൊരു പൊള്ളയായ ഒഴികഴിവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
ഓടുന്ന ട്രെയിൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
അതെ.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
കാരണം ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ അടയാളമാണ്.
- [ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകിയില്ല.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
നീ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടും.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
അല്ല, ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.
ആദ്യരാത്രി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
അതെ, അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
പിന്നെ എനിക്ക് ആ ആശയത്തെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ നഷ്ടമായത്...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു ആദ്യം
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
ഞാൻ വിചിത്രമായ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ എൻ്റെ പാൻ്റിനു താഴെ കൈകൾ ഒട്ടിക്കുക.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
പിന്നെ ഞാനല്ലെങ്കിൽ...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോക്സുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് കിട്ടും.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും ചങ്കൂറ്റം.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
അതെ. ഞാനാണ്.
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
അത് മിസ്റ്റർ നോ കാർഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടമാണ്.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
അതെ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["എഴുതാത്തത്" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ ഞാൻ എഴുതാത്തവനാണ് ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ ഞാൻ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ പേന എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട് ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ അവസാനം ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തതാണ് ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
എൻ്റെ ശാന്തതയുടെ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എൻ്റെ ശാന്തഗാനം അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ അത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏകദേശം ആസ്വദിക്കാനാകും ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റാർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയൂ ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ ആരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ കൈകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത് ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ ബാക്കി ഇപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടില്ല ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ ഞാൻ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുന്നു ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ വരികൾക്ക് പുറത്താണ്, അതെ ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ ഞങ്ങളെ കണ്ടീഷൻ ചെയ്തു ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ ദൂരത്തുള്ള എന്തിനോ വേണ്ടി എത്തുന്നു ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ അത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏകദേശം ആസ്വദിക്കാനാകും ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[കോല] ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റാർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[കുരയ്ക്കൽ]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ ആരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ കൈകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത് ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ ബാക്കി ഇപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടില്ല ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ഓഫ് എന്ന് വിളിച്ചു
കാരണം നമ്മുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [ഇരുവരും] എന്ത്?
- എന്ത്?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- നിങ്ങൾ പൂമുഖത്ത് തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ പോരാട്ടം നടത്തി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുകയും ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യും.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ യാത്രാവിവരണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
ഇനി എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
വളരെ നന്ദി.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
പാവകൾ.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- ഞങ്ങൾ വെറും പാവകളാണ്.
- അതെ.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ ദൂരത്തുള്ള എന്തിനോ വേണ്ടി എത്തുന്നു ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ അത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏകദേശം ആസ്വദിക്കാനാകും ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റാർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അകത്തു കടക്കാൻ കഴിയൂ ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ ആരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ കൈകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത് ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ ബാക്കി ഇപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടില്ല ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ ബാക്കി ഇപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടില്ല ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ ബാക്കി ഇപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടില്ല ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- ["ദി വെക്കേഷനർ" കളിക്കുന്നു]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പിന്നിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ പട്ടണത്തിലുടനീളം
വളഞ്ഞ കാലുകളും സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള അടിയും♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ ഒഴിഞ്ഞ ഇടവഴികളിൽ ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങി ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ ഗേറ്റ് ചാടുക
ഒപ്പം നഗരം അതിൻ്റെ ആകൃതി മാറ്റുന്നത് കാണുക♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ എല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ഇത് സമാനമല്ല♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ ഇത് ഒരു ഗുണവും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ ഹോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ വളരെ ദൂരം♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ മൂന്ന് ദിവസമാണെങ്കിലും അത് കൂടുതൽ ആയി തോന്നി ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ മൂന്ന് ദിവസമാണെങ്കിലും അത് കൂടുതൽ ആയി തോന്നി ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ മൂന്ന് ദിവസമാണെങ്കിലും അത് കൂടുതൽ ആയി തോന്നി ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം പോകാൻ അനുവദിച്ചു♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[സുഗമമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലി]